1
00:00:01,451 --> 00:00:04,169
Entonces un sistema de mierda
conectado a un contrapeso,

2
00:00:04,293 --> 00:00:07,924
recorre ese árbol y la bandera
polo. Arrastraremos ese carrito de perritos calientes...

3
00:00:08,047 --> 00:00:10,163
- ¿Perritos calientes?
- Quédate conmigo, Scoob.

4
00:00:10,202 --> 00:00:14,010
- No hay nadie contigo, Fred.
- Es una trampa bastante complicada.

5
00:00:14,309 --> 00:00:16,176
Es exactamente por eso que funcionará.

6
00:00:16,317 --> 00:00:19,619
[Suspira] A veces, es como
Estoy completamente solo aquí.

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,021
[gruñendo]

8
00:00:22,089 --> 00:00:24,856
¡Zoinks! ¡Ja ja!
¡Es la cabra piraña!

9
00:00:24,924 --> 00:00:26,855
Y lo tenemos
justo donde lo queremos.

10
00:00:26,923 --> 00:00:28,291
[Gruñidos]

11
00:00:28,359 --> 00:00:30,018
Oye, ¿qué pasa?
con esta cosa?

12
00:00:30,086 --> 00:00:31,682
[Bala]

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,481
¡Fred, se está escapando!

14
00:00:33,547 --> 00:00:35,045
[Balido] [Sirena]

15
00:00:36,349 --> 00:00:38,799
yendo a alguna parte,
piraña-cabra?

16
00:00:38,866 --> 00:00:40,898
Bu-uh-uh-sted.

17
00:00:40,965 --> 00:00:43,397
bueno
Apareció el sheriff Stone.

18
00:00:43,465 --> 00:00:45,161
Bueno, estás jodidamente loco.

19
00:00:45,229 --> 00:00:46,727
Les he dicho niños
mil veces,

20
00:00:46,795 --> 00:00:49,160
Dejas el crimen acabando
a los cazadores del crimen.

21
00:00:49,228 --> 00:00:51,426
Piraña-cabra,
Vienes conmigo.

22
00:00:51,493 --> 00:00:54,193
¿Eh?
[sonajeros]

23
00:00:54,261 --> 00:00:57,432
- Oh, mi trampa está funcionando.
- Oh, oh.

24
00:00:59,067 --> 00:01:01,335
[Jadeos]

25
00:01:03,173 --> 00:01:05,372
[Gruñidos y gritos]

26
00:01:05,440 --> 00:01:06,705
[Todos gritan]

27
00:01:06,773 --> 00:01:09,108
Te dije que funcionaría.

28
00:01:09,176 --> 00:01:10,711
La-ay-ter.

29
00:01:10,778 --> 00:01:12,447
[La electricidad crepita] ¿Eh?

30
00:01:12,514 --> 00:01:14,682
[Risas que hacen eco]

31
00:01:22,026 --> 00:01:25,028
[Relinchos]

32
00:01:28,534 --> 00:01:29,634
[Todos jadean]

33
00:01:29,702 --> 00:01:31,468
[gruñidos]

34
00:01:34,440 --> 00:01:36,940
[Risas]

35
00:01:38,243 --> 00:01:40,378
[Risas]

36
00:01:40,445 --> 00:01:42,713
Nos vemos por ahí, Sheriff.

37
00:01:42,781 --> 00:01:44,582
[Crujido]

38
00:01:46,551 --> 00:01:48,017
No puede ser.

39
00:01:48,085 --> 00:01:51,186
Justicia muerta...
Ha regresado.

40
00:01:56,858 --> 00:02:12,548
Sincronización por mczolly
www.addic7ed.com

41
00:02:23,679 --> 00:02:25,846
¡Scooby-dooby-doo!

42
00:02:32,186 --> 00:02:34,821
alguacil,
¿Quién es este tipo de Dead Justice?

43
00:02:34,889 --> 00:02:36,655
Sólo el mejor hombre de la ley

44
00:02:36,723 --> 00:02:39,091
alguna vez para limpiar
las calles de crystal cove.

45
00:02:39,158 --> 00:02:42,093
Y mi héroe personal número 3,

46
00:02:42,160 --> 00:02:43,427
justo detrás de mí
y el alcalde.

47
00:02:43,495 --> 00:02:45,062
Mmm. Nunca he oído hablar de él.

48
00:02:45,130 --> 00:02:48,231
ha estado muerto
durante más de 100 años.

49
00:02:48,298 --> 00:02:49,665
Bueno, probablemente sea por eso.

50
00:02:49,733 --> 00:02:51,999
Joder. Conchas de ostras.

51
00:02:52,067 --> 00:02:54,501
Los mariscos tirados en
Este pueblo está fuera de control.

52
00:02:54,569 --> 00:02:56,902
Puaj. ¿Estoy hinchado?
¿De mis alergias, Fred?

53
00:02:56,970 --> 00:03:00,105
Dafne, para mí,
nunca puedes lucir demasiado hinchado.

54
00:03:00,173 --> 00:03:02,473
[Gemidos]

55
00:03:02,540 --> 00:03:04,708
es algo bueno
apareció cuando lo hizo.

56
00:03:04,776 --> 00:03:06,609
La cabra piraña casi se escapa
con los planes

57
00:03:06,677 --> 00:03:08,310
para la cala de cristal
suministro de agua.

58
00:03:08,378 --> 00:03:11,714
Sí. ¡Ho, ho! Si hubiera tenido éxito
en la destrucción del agua del pueblo,

59
00:03:11,781 --> 00:03:13,815
como, tal vez nunca
se ha vuelto a bañar.

60
00:03:13,883 --> 00:03:15,316
Ahora no nos bañamos.

61
00:03:15,384 --> 00:03:17,051
Como, tranquilo, scoob.

62
00:03:17,119 --> 00:03:19,553
Oh.
[Risas]

63
00:03:19,621 --> 00:03:21,489
¿Qué podría ser tan importante?

64
00:03:21,557 --> 00:03:24,391
como para atraer a Crystal Cove
el abogado más famoso

65
00:03:24,459 --> 00:03:26,026
¿De regreso del gran más allá?

66
00:03:26,094 --> 00:03:27,360
Ah, no lo sé.

67
00:03:27,428 --> 00:03:30,363
Tal vez esté aquí para intentarlo.
y resolver algunos crímenes.

68
00:03:30,430 --> 00:03:33,031
No, eso no puede ser todo.

69
00:03:33,099 --> 00:03:34,699
Diablos, he ganado el crimen,

70
00:03:34,767 --> 00:03:38,535
El criminal de Crystal Cove
Premio del año, 27 veces.

71
00:03:38,603 --> 00:03:40,771
[Exhala]
Sólo hay un agente de la ley aquí.

72
00:03:40,838 --> 00:03:43,772
y su nombre es
Sheriff Bronson Stone.

73
00:03:43,840 --> 00:03:45,674
[ronquidos]

74
00:03:49,878 --> 00:03:51,645
Ohh.

75
00:03:51,713 --> 00:03:53,380
[tararea]

76
00:03:54,349 --> 00:03:56,850
- ¡Ah! ¡Ah!
- Oye, ¿qué...?

77
00:03:56,918 --> 00:03:58,518
[gruñidos]

78
00:03:58,585 --> 00:04:01,187
[Suena la alarma]

79
00:04:01,255 --> 00:04:03,888
[Gruñidos] ¡Uf!

80
00:04:03,956 --> 00:04:06,157
[Risas]

81
00:04:06,225 --> 00:04:08,492
[Los neumáticos chirrían]

82
00:04:08,560 --> 00:04:11,262
[Risas]

83
00:04:11,329 --> 00:04:13,396
Y lo diré de nuevo.

84
00:04:13,464 --> 00:04:15,432
si no lo he hecho
ya te hice amigo,

85
00:04:15,499 --> 00:04:17,333
no va a pasar,

86
00:04:17,401 --> 00:04:20,001
así que por favor deja de pinchar.

87
00:04:24,038 --> 00:04:26,373
Hola, sheriff.
Ahora, no te pongas nervioso.

88
00:04:26,440 --> 00:04:28,874
Este va a ser tu año.
Puedo sentirlo.

89
00:04:28,942 --> 00:04:31,443
Bucky, no estoy nervioso.

90
00:04:31,511 --> 00:04:34,112
Cada año es mi año.
[Risas]

91
00:04:34,179 --> 00:04:36,280
Sólo quiero terminar con esto
para poder ver una película.

92
00:04:36,348 --> 00:04:38,649
¿Quieres ver una película?
Mira esto.

93
00:04:38,717 --> 00:04:40,784
Te hice un pequeño flipbook
para conmemorar hoy.

94
00:04:40,852 --> 00:04:43,887
Alerta de spoiler...
vuelves a ganar el premio.

95
00:04:43,954 --> 00:04:47,023
Bucky, ve a buscarme.
un poco de algodón de azúcar.

96
00:04:47,091 --> 00:04:50,894
Oh, sí señor, sheriff.
¡Me aseguraré de que sea extra esponjoso!

97
00:04:52,463 --> 00:04:55,564
Creo que tal vez estaremos allí arriba
¿Algún día ganarás un crimen?

98
00:04:55,632 --> 00:04:57,934
Sin duda Freddy.
Yo creo en ti.

99
00:04:58,001 --> 00:04:59,768
Siempre lo he hecho.
[Comentarios]

100
00:04:59,836 --> 00:05:02,938
Mis compañeros covianos de cristal.
gracias por salir

101
00:05:03,006 --> 00:05:08,010
para el criminal número 215
premios del año.

102
00:05:08,077 --> 00:05:10,244
[Aplausos] ¿Puedo tener
¿El sobre, por favor?

103
00:05:12,013 --> 00:05:16,015
Y el asesino del crimen de este año.
del año es...

104
00:05:16,083 --> 00:05:18,084
¡Justicia muerta!

105
00:05:18,152 --> 00:05:19,152
[Todos jadean]

106
00:05:19,220 --> 00:05:21,253
Como si ni siquiera lo sabía
él era elegible.

107
00:05:21,320 --> 00:05:22,521
Ya sabes, estar muerto y todo eso.

108
00:05:22,588 --> 00:05:24,590
Estoy sin palabras.

109
00:05:24,657 --> 00:05:27,591
[Risa]
[gemidos]

110
00:05:27,659 --> 00:05:30,126
[Gritando]

111
00:05:30,194 --> 00:05:32,228
Los trofeos son para gente mariquita.

112
00:05:32,296 --> 00:05:34,463
Sólo estoy haciendo mi trabajo,

113
00:05:34,531 --> 00:05:38,632
que es más de lo que puedo decir
para el inútil Sheriff Stone.

114
00:05:38,700 --> 00:05:40,333
[Jadeos]

115
00:05:42,169 --> 00:05:44,870
no estoy en este juego
por una palmadita en la espalda.

116
00:05:44,938 --> 00:05:46,938
¡Estoy en esto por la justicia!

117
00:05:47,005 --> 00:05:50,540
¡Hola, Greg!

118
00:05:50,608 --> 00:05:52,509
¿El nombre de su caballo es Greg?

119
00:05:52,577 --> 00:05:54,011
[Relinchos]

120
00:05:54,078 --> 00:05:57,213
[Risas]

121
00:06:03,688 --> 00:06:05,621
Olvídese de detener el crimen.

122
00:06:05,689 --> 00:06:07,791
retozando maní hecho con leche,

123
00:06:07,859 --> 00:06:10,160
¡Eso es espectacular!

124
00:06:10,228 --> 00:06:11,594
[Vítores y aplausos]

125
00:06:11,661 --> 00:06:14,563
¡Alcalde!
¡No puedes darle el premio a él!

126
00:06:14,631 --> 00:06:16,530
¡Ni siquiera está vivo!

127
00:06:16,598 --> 00:06:18,866
Nunca me detuviste
de dártelo antes.

128
00:06:18,934 --> 00:06:22,201
[Risas] Eso fue un
bromear a tu costa.

129
00:06:22,269 --> 00:06:26,570
¡Alguacil! ¡Tengo tu algodón de azúcar!
¿Ganaste?

130
00:06:28,273 --> 00:06:30,974
¿Qué está pasando?
with these oyster shells?

131
00:06:31,041 --> 00:06:33,476
Este es un estacionamiento
¡No es una barra cruda!

132
00:06:33,544 --> 00:06:34,811
Mmm.

133
00:06:34,878 --> 00:06:37,479
These are just like the ones
we found in front of city hall.

134
00:06:37,547 --> 00:06:39,415
Algo huele mal.

135
00:06:39,483 --> 00:06:41,483
¿Chicos?
¿De dónde sacaste esos?

136
00:06:41,550 --> 00:06:44,019
Como, de ese tipo
in the white Jean jacket.

137
00:06:44,087 --> 00:06:46,621
[Se reproduce música rock]

138
00:06:46,689 --> 00:06:48,023
¿Quién es ese?

139
00:06:48,090 --> 00:06:50,292
Ahh, he's a local crime nut

140
00:06:50,359 --> 00:06:52,559
quien se llama a si mismo
el guardabosques nocturno.

141
00:06:52,627 --> 00:06:55,462
Escribe un blog sobre
cuanto no le agrado.

142
00:06:55,530 --> 00:06:59,065
El sentimiento es mutuo
pero yo, a diferencia de ese bicho raro,

143
00:06:59,133 --> 00:07:01,134
Guardo mis blogs para mí.

144
00:07:01,202 --> 00:07:03,603
[Se reproduce música rock]

145
00:07:08,942 --> 00:07:11,543
¿Hace algo sobre ese tipo?
¿Te parece extraño?

146
00:07:11,610 --> 00:07:13,844
Tantas cosas.

147
00:07:13,912 --> 00:07:16,080
[Revoluciones del motor]
[La música rock continúa]

148
00:07:24,254 --> 00:07:26,522
Entonces, como,
si este guardabosques nocturno resulta

149
00:07:26,590 --> 00:07:28,356
tener algo que hacer
con Justicia Muerta,

150
00:07:28,423 --> 00:07:31,860
¿Eso significa que tenemos?
para devolvernos nuestras ostras?

151
00:07:31,927 --> 00:07:35,029
De ninguna manera.
Quienes lo encuentran, son los guardianes.

152
00:07:35,096 --> 00:07:37,864
Tal vez puedas preguntarle
usted mismo. Mirar.

153
00:07:37,932 --> 00:07:39,500
[Los frenos chirrían]

154
00:07:39,567 --> 00:07:44,271
¿Nadie te lo dijo nunca?
¿Que la curiosidad puede matarte?

155
00:07:44,338 --> 00:07:46,173
[Chirriando]

156
00:07:46,241 --> 00:07:48,308
[Todos jadean]

157
00:07:50,944 --> 00:07:54,445
soy el unico hombre de la ley
en cala de cristal.

158
00:07:54,513 --> 00:07:56,280
Deja de espiar.

159
00:07:56,348 --> 00:07:58,047
¿Y si no lo hacemos?

160
00:07:58,115 --> 00:08:00,115
Entonces la próxima vez que te vea,

161
00:08:00,183 --> 00:08:03,318
Disparo a matar.
[Risas]

162
00:08:07,374 --> 00:08:11,721
[La risa continúa]

163
00:08:15,754 --> 00:08:17,287
Vamos, pandilla.

164
00:08:17,355 --> 00:08:21,388
Creo que es hora de que tengamos una
Una pequeña charla con el sheriff Stone.

165
00:08:21,456 --> 00:08:22,956
¿Estás seguro de esto?

166
00:08:23,024 --> 00:08:25,189
El sheriff Stone no lo hace exactamente.
como nosotros.

167
00:08:25,257 --> 00:08:26,856
[Clics]

168
00:08:26,924 --> 00:08:28,257
No tenemos otra opción.

169
00:08:28,324 --> 00:08:30,524
el es el mas grande
Fanático de Dead Justice en la ciudad.

170
00:08:30,592 --> 00:08:31,925
Manténgalo ahí.
[Clics]

171
00:08:31,992 --> 00:08:34,191
¿Qué queréis los intrusos?

172
00:08:34,259 --> 00:08:35,792
Estamos aquí para ver al Sheriff.

173
00:08:35,859 --> 00:08:37,491
El sheriff está en la cama.

174
00:08:37,559 --> 00:08:39,259
Se trata de Justicia Muerta.

175
00:08:39,327 --> 00:08:41,893
Creemos que alguien está intentando
para hacer quedar mal al Sheriff.

176
00:08:41,960 --> 00:08:44,893
Oye, eso es
lo que le he estado diciendo.

177
00:08:44,961 --> 00:08:48,061
Sheriff, tiene visitas.

178
00:08:48,129 --> 00:08:49,396
¿Quién es?

179
00:08:49,463 --> 00:08:51,497
Un grupo de adolescentes y un perro.

180
00:08:51,564 --> 00:08:52,997
Diles que se vayan.

181
00:08:53,065 --> 00:08:56,299
Piedra del sheriff Bronson,
Cuida tus modales.

182
00:08:56,367 --> 00:08:57,867
Lo siento mucho por esto.

183
00:08:57,934 --> 00:09:02,535
Ha estado de mal humor desde entonces.
No ganó el crimen de este año.

184
00:09:04,370 --> 00:09:06,303
¡Mamá!

185
00:09:06,371 --> 00:09:07,904
Juega bien.

186
00:09:09,239 --> 00:09:11,438
[Gemidos] ¿Qué quieres?

187
00:09:11,506 --> 00:09:14,373
Necesitamos que nos cuentes todo
Ya conoces Dead Justice.

188
00:09:14,440 --> 00:09:16,106
¿Cuál es el punto?

189
00:09:16,174 --> 00:09:18,040
Quiero decir, cuando tu héroe piensa

190
00:09:18,108 --> 00:09:20,974
eres el peor agente de la ley en
la historia de la cala de cristal,

191
00:09:21,042 --> 00:09:22,609
no hay mucho más que decir.

192
00:09:22,676 --> 00:09:27,178
Pero mientras estés aquí, supongo
Debería empezar por el principio.

193
00:09:27,245 --> 00:09:29,511
[Tocando el piano]

194
00:09:29,579 --> 00:09:32,013
Antes de que llegara Dead Justice
a la ciudad,

195
00:09:32,081 --> 00:09:36,015
Crystal Cove era una guarida de
iniquidad y anarquía.

196
00:09:36,082 --> 00:09:38,449
Y reinó la injusticia.

197
00:09:38,516 --> 00:09:42,117
Pues entonces un día un zurdo
pistolero llamado voluntad de hierro Williamson

198
00:09:42,185 --> 00:09:44,150
Cabalgué hasta Crystal Cove.

199
00:09:46,186 --> 00:09:48,118
La voluntad de hierro decidió
en ese mismo momento y allí

200
00:09:48,186 --> 00:09:51,486
que iba a limpiar
esta ciudad, pase lo que pase.

201
00:09:56,221 --> 00:09:59,188
[Suenan los espuelas]

202
00:10:08,057 --> 00:10:09,457
[Disparos]

203
00:10:09,524 --> 00:10:11,457
[Clic de armas]

204
00:10:13,291 --> 00:10:15,691
[La bala rebota]

205
00:10:19,893 --> 00:10:21,659
La gente del pueblo lo nombró sheriff.

206
00:10:21,727 --> 00:10:25,560
y le puso el apodo
Justicia muerta.

207
00:10:25,628 --> 00:10:29,894
Pero había una Thorn Dead Justice
Simplemente no podía salir de su lado.

208
00:10:32,895 --> 00:10:34,028
[Relinchos]

209
00:10:34,095 --> 00:10:36,195
Su nombre era nitro wizinski.

210
00:10:36,263 --> 00:10:38,029
Justicia muerta prometida

211
00:10:38,097 --> 00:10:40,530
él iría hasta los extremos del
tierra para derribar el nitro.

212
00:10:40,597 --> 00:10:43,263
[Caballos relinchando]

213
00:10:43,331 --> 00:10:45,930
Y eso es exactamente lo que hizo.

214
00:10:47,332 --> 00:10:49,132
[Relinchos]

215
00:10:52,068 --> 00:10:53,568
[Relinchos]

216
00:10:55,336 --> 00:10:57,269
Justicia muerta abofeteada
las esposas en nitro

217
00:10:57,337 --> 00:11:00,437
mientras ambos se hundían
en un lago de fuego fundido.

218
00:11:00,505 --> 00:11:02,105
[Reproduce]

219
00:11:02,173 --> 00:11:04,773
Y esa fue la última
Alguien ha visto alguna vez Dead Justice.

220
00:11:04,840 --> 00:11:06,406
Hasta ahora.

221
00:11:06,474 --> 00:11:08,973
Sólo tenía que traer
eso de nuevo, ¿no?

222
00:11:09,041 --> 00:11:11,807
Esperar.
¿La justicia muerta era zurda?

223
00:11:11,875 --> 00:11:13,540
Eh, claro.
Todo el mundo lo sabe.

224
00:11:13,608 --> 00:11:15,640
Es Justicia Muerta 101.

225
00:11:15,708 --> 00:11:18,908
Bueno, el fantasma que acaba de disparar.
hacia nosotros disparado con su mano derecha.

226
00:11:18,976 --> 00:11:22,942
Entonces eso no es
No hay verdadera Justicia Muerta.

227
00:11:23,010 --> 00:11:26,310
O mi nombre no es
¡Sheriff Bronson Piedra!

228
00:11:26,378 --> 00:11:30,545
¿No se asusta el guardabosques nocturno?
con su mano derecha?

229
00:11:30,613 --> 00:11:32,046
Mmm.

230
00:11:32,114 --> 00:11:34,213
[Se reproduce música rock]

231
00:11:34,281 --> 00:11:36,048
Scooby-Doo tiene razón.

232
00:11:36,115 --> 00:11:37,849
Entonces vamos a echarle un vistazo.

233
00:11:37,916 --> 00:11:39,283
¡Yo llamo escopeta!

234
00:11:39,351 --> 00:11:43,785
¿Qué? Pero el asiento delantero es
mi lugar especial al lado...

235
00:11:43,853 --> 00:11:45,685
Fred.

236
00:11:57,290 --> 00:12:00,157
Está bien.
Separémonos y busquemos pistas.

237
00:12:04,793 --> 00:12:07,592
- Ay.
- ¡Oh! Estúpida barra de dominadas.

238
00:12:08,794 --> 00:12:10,060
Jeepers.

239
00:12:10,128 --> 00:12:12,927
A este chico le gusta mucho
mankinis.

240
00:12:12,995 --> 00:12:15,895
Como, muchachos,
¿Qué pasa con todo este heno?

241
00:12:15,963 --> 00:12:19,564
- Los caballos comen heno.
- La justicia muerta tiene un caballo.

242
00:12:19,631 --> 00:12:21,997
[Vehículo acercándose]

243
00:12:22,065 --> 00:12:24,731
[Se reproduce música rock]
Guardabosques nocturno.

244
00:12:24,799 --> 00:12:27,232
Rápido, todos. Esconder.

245
00:12:27,299 --> 00:12:29,633
[La puerta se abre]

246
00:12:39,638 --> 00:12:41,804
[Se reproduce música rock]

247
00:12:56,944 --> 00:13:00,376
Uf. ¿Por qué tenía
para quitarle la camisa?

248
00:13:00,444 --> 00:13:02,211
Al menos lo sabemos
para qué servía el heno.

249
00:13:02,279 --> 00:13:04,244
No importa.
Justicia muerta del guardabosques nocturno.

250
00:13:04,312 --> 00:13:06,378
Estoy seguro de ello.
No, no lo es.

251
00:13:06,446 --> 00:13:07,978
Sí, lo es.
[Clics]

252
00:13:08,046 --> 00:13:10,478
- ¡No, no lo es!
- [Jadea] Sí, lo es.

253
00:13:10,546 --> 00:13:12,712
[Risas]

254
00:13:16,347 --> 00:13:19,514
¡Zoinks! ¡Hoo-hoo!
¡No, no lo es!

255
00:13:19,582 --> 00:13:21,248
Te lo advertí.

256
00:13:21,316 --> 00:13:24,448
Ahora voy a matarte.

257
00:13:24,515 --> 00:13:27,015
piedra del sheriff,
eres el peor agente de la ley

258
00:13:27,083 --> 00:13:28,615
este lado del cielo y del Hades.

259
00:13:28,683 --> 00:13:31,449
Y confía en mí,
He estado en ambos.

260
00:13:31,517 --> 00:13:33,851
Ahora, eso es simplemente malo.

261
00:13:33,918 --> 00:13:36,385
Es hora de entregar tu placa.

262
00:13:36,453 --> 00:13:38,953
[Se reproduce música rock]

263
00:13:44,090 --> 00:13:46,089
¡Chicos, corran!

264
00:13:49,592 --> 00:13:51,459
[Todos gritando]

265
00:13:55,961 --> 00:13:58,828
¡Guardabosques nocturno!
¡Nos salvaste!

266
00:13:58,896 --> 00:14:01,896
[Se reproduce música rock]

267
00:14:05,399 --> 00:14:06,898
No dice mucho, ¿verdad?

268
00:14:06,966 --> 00:14:09,165
Él debe salvarlo todo
para su blog.

269
00:14:09,232 --> 00:14:11,066
Blog estúpido.

270
00:14:11,133 --> 00:14:12,666
¿A dónde fue Dead Justice?

271
00:14:12,734 --> 00:14:15,999
Gárgolas panameñas con hoyuelos,
Fred. ¿Qué está pasando?

272
00:14:16,067 --> 00:14:18,067
Papá, ¿qué haces aquí?

273
00:14:18,134 --> 00:14:20,067
Bueno, estaba buscando
el sheriff, en realidad.

274
00:14:20,134 --> 00:14:21,834
¿Has cambiado de opinión?
sobre el crimen?

275
00:14:21,902 --> 00:14:24,601
Mejor. Estás despedido.
Todos: ¿Qué?

276
00:14:24,669 --> 00:14:27,003
No, no, no.
No he terminado.

277
00:14:27,071 --> 00:14:30,337
Con efecto inmediato, muerto
la justicia se dirigirá

278
00:14:30,405 --> 00:14:32,505
la cala de cristal p.d.

279
00:14:32,573 --> 00:14:34,506
Pero no lo es
Es culpa del sheriff Stone.

280
00:14:34,573 --> 00:14:36,341
La justicia muerta es
El malo aquí.

281
00:14:36,408 --> 00:14:37,908
Me llevaré esa placa.

282
00:14:37,976 --> 00:14:39,509
Puedes tomar mi placa,

283
00:14:39,577 --> 00:14:42,677
pero siempre estaré
Piedra del sheriff Bronson,

284
00:14:42,745 --> 00:14:44,577
como es mi nombre

285
00:14:44,645 --> 00:14:47,079
que me dio mi mama
cuando nací.

286
00:14:47,146 --> 00:14:49,913
Esperar. Como,
¿Tu nombre es Sheriff?

287
00:14:49,981 --> 00:14:52,080
Mamá, ella planeó con anticipación

288
00:14:52,148 --> 00:14:55,815
y esto se va a romper
su diminuto, diminuto corazón.

289
00:14:55,883 --> 00:14:57,981
[Sollozando] ¡Sheriff Stone, espere!

290
00:14:58,049 --> 00:15:00,582
[Risas que hacen eco]

291
00:15:06,206 --> 00:15:07,811
¡Hola, Greg!

292
00:15:07,879 --> 00:15:10,018
[Risas]

293
00:15:10,085 --> 00:15:13,095
Alcalde Jones,
estás cometiendo un error.

294
00:15:13,163 --> 00:15:14,666
No me parece.

295
00:15:14,733 --> 00:15:17,575
¿Sabes cuánto tengo?
¿Para pagarle a nuestro nuevo Sheriff muerto?

296
00:15:17,644 --> 00:15:19,950
Nada.
Los fantasmas no necesitan dinero.

297
00:15:20,018 --> 00:15:22,624
Es política 101.
voy a ahorrar una fortuna en

298
00:15:22,692 --> 00:15:25,200
atención médica, balas,
eliminación de manchas de sangre.

299
00:15:25,267 --> 00:15:26,871
Esto es injusto.

300
00:15:26,940 --> 00:15:29,881
Se lo debemos al Sheriff
para resolver este misterio.

301
00:15:29,949 --> 00:15:32,121
[Llorando y sollozando]

302
00:15:34,630 --> 00:15:36,736
Bucky, ¿sabes?
¿Dónde podríamos encontrar al Sheriff?

303
00:15:36,804 --> 00:15:39,043
Su mamá dijo que él estaría aquí.

304
00:15:39,111 --> 00:15:41,617
no se suponía que yo
decirle a alguien esto,

305
00:15:41,685 --> 00:15:44,559
pero el sheriff Stone aceptó un nuevo trabajo.
en la cabaña de las almejas.

306
00:15:44,628 --> 00:15:45,897
- ¡Eso es perfecto!
- Ah.

307
00:15:45,966 --> 00:15:47,469
Me muero de hambre.

308
00:15:47,537 --> 00:15:50,846
¿Qué le dirías a un
¿kebab de plátano y almejas, scoob?

309
00:15:50,914 --> 00:15:53,589
Yo diría que es un placer comerte.

310
00:15:53,657 --> 00:15:55,428
[Ambos se ríen]

311
00:15:55,496 --> 00:15:56,733
Ah. Ay, muchacho.

312
00:15:56,800 --> 00:15:59,007
Tomaremos las cosas
al sheriff Stone.

313
00:15:59,074 --> 00:16:02,650
Gracias. tengo que conseguir esto
oficina lista para Dead Justice...

314
00:16:02,719 --> 00:16:05,159
Quiero decir, justicia del sheriff.

315
00:16:05,227 --> 00:16:07,332
[Llorando y sollozando]

316
00:16:07,400 --> 00:16:09,841
[Sollozando]

317
00:16:09,908 --> 00:16:12,348
Simplemente retroceda lentamente.

318
00:16:12,416 --> 00:16:14,556
[El sollozo continúa]

319
00:16:18,035 --> 00:16:21,211
Si el guardabosques nocturno no está
Dead Justice, entonces ¿quién es?

320
00:16:21,279 --> 00:16:24,054
hora de subir
con una nueva lista de sospechosos.

321
00:16:24,123 --> 00:16:26,295
Chicos, creo
Encontré algo.

322
00:16:26,363 --> 00:16:29,406
¿Eso significa que no entendemos
¿Ir a la cabaña de las almejas?

323
00:16:29,473 --> 00:16:33,151
No, significa
Necesitamos llegar rápido.

324
00:16:41,646 --> 00:16:43,250
¡Alguacil!

325
00:16:43,318 --> 00:16:44,521
Aquí no hay nadie con ese nombre.

326
00:16:44,589 --> 00:16:46,861
soy tonto,
el nuevo asistente descascarador.

327
00:16:46,930 --> 00:16:48,098
[Suspiros]

328
00:16:48,166 --> 00:16:50,004
Algo que puedo deshacer
para ustedes niños?

329
00:16:50,072 --> 00:16:52,612
La justicia muerta es un fraude,
y podemos demostrarlo.

330
00:16:53,616 --> 00:16:55,287
pero necesitamos
La ayuda del sheriff Stone.

331
00:16:55,355 --> 00:16:57,460
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

332
00:16:59,200 --> 00:17:03,078
Soy yo chicos
Sheriff Bronson Stone.

333
00:17:03,146 --> 00:17:05,252
No es broma.

334
00:17:05,320 --> 00:17:08,496
¿De verdad crees que podemos probar quién es?
¿Detrás de este negocio de Dead Justice?

335
00:17:08,564 --> 00:17:10,938
Sí, y sé cómo.

336
00:17:18,397 --> 00:17:20,034
[Explosión]

337
00:17:23,847 --> 00:17:25,117
[golpes de cascos]

338
00:17:25,185 --> 00:17:27,123
[Relincha] ¿Eh?

339
00:17:27,191 --> 00:17:31,269
En mi pueblo nadie roba un banco.
y se sale con la suya.

340
00:17:31,337 --> 00:17:33,510
[Risas]

341
00:17:37,725 --> 00:17:40,499
Qué bueno verte de nuevo,
Justicia muerta.

342
00:17:40,567 --> 00:17:42,605
No puede ser.

343
00:17:42,673 --> 00:17:44,713
¿Nitro Wizinski?

344
00:17:44,780 --> 00:17:46,619
Pero estás muerto.

345
00:17:46,686 --> 00:17:49,160
¿Sí?
Bueno, tú también.

346
00:17:49,228 --> 00:17:52,403
[gruñidos] ¿Cuál es el
importa, Justicia Muerta?

347
00:17:52,472 --> 00:17:54,444
te ves como
has visto un fantasma.

348
00:17:54,511 --> 00:17:57,186
¡Aléjate de mí!
[Relinchos]

349
00:18:01,733 --> 00:18:03,571
[Relincha] ¡Vaya!

350
00:18:05,078 --> 00:18:06,848
[Risas]
[Jadeos]

351
00:18:06,917 --> 00:18:09,757
Ya no es tan difícil, ¿verdad?

352
00:18:14,038 --> 00:18:16,411
[Todos gritando]
¡Vaya!

353
00:18:16,479 --> 00:18:18,484
¡Uf!

354
00:18:20,725 --> 00:18:23,200
Estás atrapado, amigo.

355
00:18:23,268 --> 00:18:26,276
[Risas] Todavía no.

356
00:18:26,343 --> 00:18:27,881
¡Se está escapando!

357
00:18:27,949 --> 00:18:30,555
Relajarse. Tengo esto.
[gruñidos]

358
00:18:30,624 --> 00:18:32,128
Oh, tienes que estar bromeando.

359
00:18:32,195 --> 00:18:33,766
[Gemidos]

360
00:18:39,351 --> 00:18:41,056
[gruñidos]

361
00:18:41,124 --> 00:18:44,066
hora de revelar
quién es realmente Dead Justice.

362
00:18:44,134 --> 00:18:45,403
[Jadeos]

363
00:18:45,472 --> 00:18:47,075
Todos: ¿Diputado bucky?

364
00:18:47,143 --> 00:18:48,580
¿Qué?

365
00:18:48,648 --> 00:18:50,386
Bucky, estabas como
¡un padre para mí!

366
00:18:50,454 --> 00:18:52,225
¡Eres 20 años mayor que yo!

367
00:18:52,293 --> 00:18:54,800
No hay pruebas de eso.
¿Por qué lo hiciste?

368
00:18:54,868 --> 00:18:56,973
alguacil,
Creo que podemos explicarlo.

369
00:18:57,041 --> 00:18:59,213
Bucky estaba cansado de ser
sólo un diputado.

370
00:18:59,281 --> 00:19:02,490
Anhelaba el poder y el prestigio.
de la oficina del Sheriff.

371
00:19:02,558 --> 00:19:05,032
Fred: Bucky falló en todos.
de sus exámenes de promoción.

372
00:19:05,099 --> 00:19:07,373
Pero no fueron sólo sus calificaciones.
eso me hizo pensar.

373
00:19:07,440 --> 00:19:08,944
Shaggy: Como,
Bucky es un garabateador.

374
00:19:09,011 --> 00:19:10,683
y sus dibujos parecían
muy parecido

375
00:19:10,751 --> 00:19:13,459
Las balas demoníacas de Dead Justice.

376
00:19:13,526 --> 00:19:15,130
[Chirrido]

377
00:19:16,535 --> 00:19:19,077
Velma: Bucky se disfrazó
como el fantasma de Dead Justice

378
00:19:19,145 --> 00:19:21,150
y perseguido
Los más buscados del pueblo.

379
00:19:21,218 --> 00:19:23,491
dafne: él no sabía nada
lastimaría más al Sheriff Stone

380
00:19:23,559 --> 00:19:25,599
que perder su trabajo
a su héroe.

381
00:19:25,666 --> 00:19:27,505
lo unico
no entiendo es

382
00:19:27,573 --> 00:19:29,143
cómo creó esas balas.

383
00:19:29,212 --> 00:19:33,826
CGI.
Hoy en día todo es cgi.

384
00:19:33,894 --> 00:19:37,538
Programé un puntero láser
para simular la animación.

385
00:19:39,746 --> 00:19:43,524
Por mucho que odio admitirlo,
Les debo una, niños.

386
00:19:43,592 --> 00:19:45,564
¿Eh? Ecc.

387
00:19:48,006 --> 00:19:49,376
Gente de Crystal Cove,

388
00:19:49,443 --> 00:19:52,653
hay un nuevo viejo
nuevo sheriff en la ciudad.

389
00:19:52,720 --> 00:19:54,157
[Vítores y aplausos]

390
00:19:54,225 --> 00:19:56,164
Gracias, alcalde Jones.
Y...

391
00:19:56,232 --> 00:19:58,337
Gracias por darme un aumento.

392
00:19:58,404 --> 00:20:00,009
¿Aumentar? ¿Qué aumento?

393
00:20:00,077 --> 00:20:01,882
Hace una hora, tu trabajo estaba libre.

394
00:20:01,949 --> 00:20:05,526
No creas que no encontraré otro
representante de la ley no-muerto si es necesario.

395
00:20:05,594 --> 00:20:08,635
[Risas]

396
00:20:08,704 --> 00:20:10,107
Estás bromeando, ¿verdad?

397
00:20:10,174 --> 00:20:12,681
Ya sabes, papá, Bucky
se han salido con la suya

398
00:20:12,748 --> 00:20:15,121
si no hubiera sido
para nosotros, niños entrometidos.

399
00:20:15,189 --> 00:20:17,328
tal vez un poco de gracias
podría ser, eh...

400
00:20:17,395 --> 00:20:20,036
Eso es genial, Fred.
Escucha, llego tarde a una reunión de trabajo.

401
00:20:20,104 --> 00:20:22,177
Pero el trabajo es así.

402
00:20:25,287 --> 00:20:26,724
¿Por qué me molesto?

403
00:20:26,791 --> 00:20:30,670
A él le importa, Fred, a su manera.

404
00:20:30,738 --> 00:20:32,610
No lo sé, daph.

405
00:20:32,677 --> 00:20:34,282
A veces, cuando miro a mi alrededor,

406
00:20:34,350 --> 00:20:36,923
el unico que veo
a mi lado estás tú.

407
00:20:36,991 --> 00:20:38,863
Y ahí es donde pertenezco,

408
00:20:38,931 --> 00:20:41,203
montando escopeta con mi chico.

409
00:20:41,272 --> 00:20:43,477
Sí. Tú haces.

410
00:20:43,545 --> 00:20:47,558
Y no quiero a nadie
para tomar alguna vez tu lugar.

411
00:20:47,625 --> 00:20:49,732
[Jadea] ¿Qué estás haciendo?

412
00:20:49,800 --> 00:20:53,778
Daphne, ¿montarás la escopeta?
conmigo para siempre?

413
00:20:53,847 --> 00:20:56,622
Yo... eres tu...
Vaya, guau.

414
00:20:56,689 --> 00:20:59,296
¿Estoy teniendo un torrente de sangre para
¿Mi cabeza me hace escuchar cosas?

415
00:20:59,364 --> 00:21:01,637
O tal vez este aro de cebolla sea
en realidad calamares,

416
00:21:01,705 --> 00:21:03,811
y mis alergias están causando
mi cerebro se hinche.

417
00:21:03,878 --> 00:21:05,817
Tu cerebro se ve bien
desde aquí.

418
00:21:05,884 --> 00:21:08,258
Entonces, ¿eso es un sí?

419
00:21:08,326 --> 00:21:11,669
Si me preguntas
casarme contigo, oh, Freddy, sí.

420
00:21:11,737 --> 00:21:13,441
Me atrapaste en hola.

421
00:21:13,509 --> 00:21:15,447
Mmm.

422
00:21:15,515 --> 00:21:17,353
¿Quieres decir que después de graduarnos,
¿verdad?

423
00:21:17,420 --> 00:21:20,931
Uh, no sé qué es eso.
pero seguro.

424
00:21:20,999 --> 00:21:22,770
Lo que tú digas.

425
00:21:24,023 --> 00:21:32,604
Sincronización por mczolly
www.addic7ed.com